cất dọn

Học thuật

Thân thiện

Sau khi học xong, em nhớ cất dọn sách vở và bút mực vào cặp.

Définition

Verbe:
- Remettre en ordre, ranger : "cất dọn" désigne l'action de ranger des objets à leur place après usage, de nettoyer et d'organiser un espace pour qu'il soit propre et ordonné.
- Nettoyer et arranger : "cất dọn" implique souvent un nettoyage préalable ou simultané au rangement.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Chúng tôi phải cất dọn nhà cửa trước Tết. (Nous devons remettre la maison en ordre avant le Têt.)
- Cô ấy cất dọn bát đĩa sau bữa tối. (Elle range la vaisselle après le dîner.)
- Hãy cất dọn đồ chơi của con đi. (Range tes jouets, s'il te plaît.)

Utilisation avancée

"cất dọn nhà cửa" : faire le ménage, ranger la maison (implique un rangement complet et souvent un nettoyage).
- Cuối tuần nào tôi cũng cất dọn nhà cửa. (Je fais le ménage tous les week-ends.)

Variantes et mots apparentés

Dọn dẹp (verbe) : nettoyer et ranger, faire le ménage (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
- Dọn dẹp phòng ngủ (Nettoyer et ranger la chambre).
Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser (met plus l'accent sur l'organisation que sur le nettoyage).
- Sắp xếp sách vở gọn gàng (Ranger les livres et cahiers avec soin).

Synonymes

Ranger : mettre des objets à leur place habituelle.
Ordonner : disposer avec ordre, arranger méthodiquement.
Nettoyer : rendre propre en enlevant la saleté (fait souvent partie de l'action de "cất dọn").

Expressions idiomatiques

Cất dọn nợ nần : régler, apurer ses dettes (sens figuré signifiant mettre de l'ordre dans ses affaires financières).
- Anh ta đang cố gắng cất dọn nợ nần. (Il essaie de régler ses dettes.)
Cất dọn lòng người : apaiser, calmer les esprits (littéralement : "ranger le cœur des gens", sens figuré et poétique).
- Lời nói dịu dàng có thể cất dọn lòng người. (Des paroles douces peuvent apaiser les cœurs.)

Sau khi học xong, em nhớ cất dọn sách vở và bút mực vào cặp.