Définition

1. Verbe:
   • Remettre en ordre, ranger : "cất dọn" désigne l'action de ranger des objets à leur place après usage, de nettoyer et d'organiser un espace pour qu'il soit propre et ordonné.
   • Nettoyer et arranger : "cất dọn" implique souvent un nettoyage préalable ou simultané au rangement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi phải cất dọn nhà cửa trước Tết. (Nous devons remettre la maison en ordre avant le Têt.)
  • Cô ấy cất dọn bát đĩa sau bữa tối. (Elle range la vaisselle après le dîner.)
  • Hãy cất dọn đồ chơi của con đi. (Range tes jouets, s'il te plaît.)

Utilisation avancée

• "cất dọn nhà cửa" : faire le ménage, ranger la maison (implique un rangement complet et souvent un nettoyage).
  • Cuối tuần nào tôi cũng cất dọn nhà cửa. (Je fais le ménage tous les week-ends.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : nettoyer et ranger, faire le ménage (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

  • Dọn dẹp phòng ngủ (Nettoyer et ranger la chambre).

• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser (met plus l'accent sur l'organisation que sur le nettoyage).

  • Sắp xếp sách vở gọn gàng (Ranger les livres et cahiers avec soin).

Synonymes

• Ranger : mettre des objets à leur place habituelle.
• Ordonner : disposer avec ordre, arranger méthodiquement.
• Nettoyer : rendre propre en enlevant la saleté (fait souvent partie de l'action de "cất dọn").

Expressions idiomatiques

• Cất dọn nợ nần : régler, apurer ses dettes (sens figuré signifiant mettre de l'ordre dans ses affaires financières).

  • Anh ta đang cố gắng cất dọn nợ nần. (Il essaie de régler ses dettes.)

• Cất dọn lòng người : apaiser, calmer les esprits (littéralement : "ranger le cœur des gens", sens figuré et poétique).

  • Lời nói dịu dàng có thể cất dọn lòng người. (Des paroles douces peuvent apaiser les cœurs.)

1. remettre en ordre
   • Cất dọn sau bữa ăn
     remettre en ordre après le repas